根据问题的严重程度及当时的个人感受，英文版“算了”可以分为三类：

1️⃣ never mind 语气较轻。如果说的是never mind，那表示真的没什么大问题，不用在意

2️⃣ forget it 这句会带一点失望，语气较never mind稍重一点

3️⃣ leave it / drop it / whatever 这3️⃣种表达语气较强烈，不光有失望，可能还有点生气了